Português de Portugal

O português de Portugal não é muito diferente do utilizado no Brasil quando utilizado de forma correta, sem gírias e regionalismos. Entretanto, da mesma maneira que diferentes regiões do Brasil utilizam palavras diferentes para designar as mesmas coisas, em Portugal, algumas gírias lá utilizadas ficam engraçadas para nós. Veja abaixo uma pequena lista:

Obs: à esquerda a palavra no Brasil e à direita a mesma coisa em Portugal.

Camisinha - Durex, Camisa de Venus/Preservativo
Durex - Fita-cola
Bicha - Fila
Fila - Bicha
Cafezinho - Bica
Homossexual - Paneleiro
Sapatão - Fufa
Pão francês - Cacete
Grupo de crianças - Putalhada, Canalhada
Cego - Invisual
Chiclete - Pastilha elástica
Injeção - Pica
Embebedar-se - Enfrascar-se, Pegar uma Buba/Encher os cornos
Impostos - Propinas
Mulherengo - Marialva
Tesão - Ponta
Alô? - Está lá?
Peruca - Capachinho
Adolescente - Puto
Calcinha - Cueca
Ficar menstruada - Estar com histórias, Ficar de Chico/Benfica "Joga em casa"
Absorvente feminino - Penso higiênico
Dentista - Estomatologista (pra que complicar tanto?)
Professor particular - Explicador
Comissária de bordo - Hospedeira
Gari - Almeida
Salva-vidas de praia - Banheiros
Sanitário - Casa-de-banho, Salva-vidas
Mulherengo - Marialva
Bacalhau cru e desfiado - Punheta
pregador de roupa - mola
varal - estendal
Bunda - Cú
Cú - Olho do cú
Medo - Borrabotas
brincos - penduricalhos
camisa - camisola
camarões - minhocas rosas
companheiro - caraminhola
namorado - enroscado
meias - tripas de pé
monitor de computador - ecrã
mouse - rato
arquivos - ficheiros

Mande a sua contribuição